Halles- Safar

Safar

Myriam Pruvot

Le mot Safar (voyage) revet un sens particulier pour le poète soufi Ibn Darabi dans son traité « Le livre du dévoilement des effets du voyage ». Le voyage inaugural dont il fait le récit est celui du divin lui-même et de la mise en place de tous les noms attachés à la création. Ce sont ces noms qui vont caractériser par essence la relation entre les êtres et leurs créateurs et lier ainsi cosmogonie et langage. Pourtant Ibn Darabi insiste sur les limites du verbe et suppose la préexistence du non-manifesté, de l’indifférencié, de l’indicible. 

À partir d’une même matière radiophonique enregistrée au Maroc, une série d’entretiens menés auprès de « pratiquants » de la parole, Myriam Pruvot a réalisé deux formes : une installation sonore et un documentaire. 

Safar propose ici une plongée énigmatique dans ces archives sonores. Surplombé par un monolithe-langage, le spectateur est immergé dans une nuée de signes, où circulent 100 fragments de paroles autours d’un même thème : le verbe et la voix. Qu’est-ce qu’une voix, d’où naît le sens, comment l’infléchit ou l’enrichit-elle ? Chaque locuteur nous transmet ses propres hypothèses et c’est depuis cette choralité de témoignages que se dessine une constellation de sens. 

+ 26.10.18 - 20:00

Première de Je parle toutes les langues, mais en arabe - documentaire de création radiophonique réalisé par Myriam Pruvot.

Enquête radiophonique et musicale sur l’imaginaire des langues et des langages, menée au Maroc. Des sommets du Haut-Altas à la cavité d’une bouche, le long d'un sillon vocal qui mène du chant au langage, de l’oral à l’écrit.


Réalisation, prise de son et montage : Myriam Pruvot

Avec les voix de : Abdelaziz Bouyabrine, Salim Djaféri, Nourredine Ezarraf, Touria Ikbal, Soulaima Laabili, et Taha Tourani
Musique originale : Monolithe Noir
Musique additionnelle : Khalid Badaoui et Lahssen Bouaziz 
Mixage : Christophe Rault

55 minutes, 2018

SAFAR سفر

archive chorale 

Conception et réalisation: Myriam Pruvot

Collaboration artistique et technique: Damien Petitot 

Traduction: Nourredine Ezarraf

Entretiens menés auprès de 

Abdelaziz Bouyabrine, Nourredine Ezarraf, Touria Ikbal, Soulaima Laabili et Taha Tourani

Avec le soutien de Rachid Madrane, Ministre de la Promotion de Bruxelles à la Fédération Wallonie Bruxelles, Les Halles de Schaerbeek et Alwarn’art.

Evénements liés