Halles-Babel(words)
Halles-Babel(words)

Babel(words)

Sidi Larbi Cherkaoui & Damien Jalet

Dans

Sidi Larbi Cherkaoui en Damien Jalet bundelen de krachten met beeldend kunstenaar Antony Gormley om Babel(words) te creëren; een dansvoorstelling die de relatie tussen enerzijds taal en anderzijds nationaliteit, identiteit en religie onderzoekt.

Met de parabel van de toren van Babel als startpunt verwijzen de reusachtige driedimensionale structuren van Gormley naar een naamloos kruispunt in een gezichtsloze stad in de toekomst nabij de onbeduidende grens met niemandsland. We zien de actie vloeien van privé naar publiek, van intiem naar extravert en van individu naar collectief terwijl keuzes van geloof, ruimte en samenleving zich opdringen. We worden eraan herinnerd dat voor sommigen Babel symbool staat voor de poort naar verlichting, terwijl het voor anderen leidt naar chaos, verwarring en conflict.

Zoals met vorige samenwerkingen het geval was, verwijst de voorstelling naar een overtuigd ‘geloof in het geloof dat iets van belang is.’ Babel(words) neemt ons mee op een zoektocht naar wat kan zijn, vertelt zowel een brutaal als teder verhaal van persoonlijke, fysieke, culturele, politieke en linguïstische grenzen en laat ons continu raden naar wat ons bindt in plaats naar wat ons verdeelt.

Babel(words) is de climax van drie opmerkelijke reizen. In de eerste plaats is deze voorstelling het sluitstuk van Cherkaouis internationaal gevierde trilogie die begon met Foi en Myth. Ten tweede brengt deze voorstelling hem terug samen met Antony Gormley na het succes van Zero Degrees met Akram Khan en Sutra met de Shaolin monniken. Ten slotte huldigt Cherkaoui hiermee een decennium van samenwerking met choreograaf Damien Jalet.

13 dansers en 5 muzikanten zijn samengekomen uit even zoveel landen en continenten om samen te werken aan een project dat bijna net zo ambitieus, verbeeldend, vastberaden en vakkundig is als het bouwen van de Babylonische toren zelf.

Choreography / Chorégraphie / Choreografie | Sidi Larbi Cherkaoui & Damien Jalet 

Visual design / Concept visual et design / Visueel concept en design Antony Gormley 

Dance / Danse / Dans : Mohamed ‘Ben Fury’ Benaji, Navala ‘Niku’ Chaudhari, Sandra Delgadillo, Francis Ducharme, Helder Seabra, Damien Fournier, Kazutomi ‘Tsuki’ Kozuki, James O’Hara, Valgerður ‘Vala’ Rúnarsdóttir, Francesca Breschi , Mohamed Toukabri, Majon Van Der Schot, Darryl E. Woods.

Created in 2010 with / Créé en 2010 par / Gecreëerd in 2010 met Navala ‘Niku’ Chaudhari, Francis Ducharme, Darryl E. Woods, Jon Filip Fahlstrøm, Damien Fournier, Ben Fury, Paea Leach, Christine Leboutte, Ulrika Kinn Svensson, Kazutomi ‘Tsuki’ Kozuki, Moya Michael, James O'Hara, Helder Seabra

Music composition / Composition musicale / Muziekcompositie Patrizia Bovi, Mahabub Khan, Sattar Khan, Gabriele Miracle, Shogo Yoshii

Live music / Musique live / Live muziek Patrizia Bovi, Mahabub Khan, Sattar Khan, Gabriele Miracle, Kazunari Abe.

Assistant to the choreography / Assistante à la chorégraphie / Choreografie assistente Nienke Reehorst | Costumes/ Kostuums Alexandra Gilbert | Light design / Lumières / Belichting  Adam Carrée | Dramaturgy / Dramaturgie / Dramaturgie  Lou Cope | Traditional Turkish musical counselor / Consultant en musique traditionnelle turque / Muzikaal adviseur traditionele Turkse muziek Fahrettin Yarkin

Technical director / Directeur technique / Technisch directeur Patrick ‘Sharp’ Vanderhaegen | Technicians / Techniciens / Techniekers Mathias Batsleer, Jens Drieghe, Bart Van Hoydonck | Wardrobe / Habillage / Kleedster Elisabeth Kinn Svensson | Tour manager Meriem Fadil El Alaouiova 

Production Eastman & La Monnaie / De Munt (Brussels)  | Coproducers / Coproducteurs / Coproducenten Sadler’s Wells (London), La Villette (Paris), Theaterfestival Boulevard (Den Bosch), Festspielhaus (St. Pölten), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Fondation d'entreprise Hermès, Migros Culture Percentage Dance Festival Steps (Zurich), Fondazione Musica per Roma, Ludwigsburger Schlossfestspiele

Co-commissioned by / Dans le cadre de / In het kader van
Dash Arts 2010 programme on Arabic Arts

With the support of / Avec le soutien de / Met steun van
Garrick Charitable Trust, Asano Taiko, Flanders Centre

World Premiere / Première mondiale / Wereldpremière
27.04.2010 La Monnaie / De Munt (Brussels) au Cirque Royal / in het Koninklijk Circus (Brussels)