Traduire la colère, puis, écrire la joie

Certaines littératures ne cherchent pas à plaire, juste à survivre.

Elles écrivent depuis les marges, les corps, les classes populaires, les sexualités dissidentes, les familles choisies. Pour raconter la violence, mais aussi le désir, l'humour, la tendresse et cette joie obstinée, qui devient une manière de résister. Pour cette soirée, les Midis poésie et Les Halles de Schaerbeek invitent Noémie Grunenwald, traductrice, autrice, éditrice et fondatrice de la maison d'édition Hystériques & AssociéEs, dont le travail contribue depuis des années à faire circuler des textes féministes, queer et profondément politiques dans l'espace francophone. Traductrice notamment de Dorothy Allison, Noémie pense la traduction comme un geste politique : traduire, c'est choisir quelles voix traversent les frontières, quelles histoires continuent à vivre, quels imaginaires deviennent accessibles.

En dialogue avec Manon Didierjean, autrice et chercheuse, elles reviendront sur les liens entre littérature, représentations, domination des corps, héritages féministes et cultures queer, mais aussi sur la puissance de l'écriture comme espace d'émancipation. Parce que ces textes ne demandent pas seulement à être lus mais aussi à être écrits, la soirée débutera par un atelier d'écriture inspiré des propositions de Dorothy Allison, co-organisé avec Les Midis poésie. Pour clôturer la soirée, nous accueillerons un open mic consacré aux voix qui continuent de nous accompagner : celles des poétesses, romancières, militantes et révolutionnaires lesbiennes, queer, trans et féministes qui ont changé nos façons de raconter le monde. Une soirée pour célébrer les héritages qui refusent de disparaître.