Transformations Opéra Radio

Er zijn dingen die we alleen zien met ons perifeer zicht; stemmen die we enkel opvangen wanneer  ons luisteren afdwaalt. Transformations Opéra Radio van Adeline Rosenstein speelt zich af in deze stille tussenruimtes. Het publiek wordt uitgenodigd in een akoestisch salon voor een intieme, fictieve bijeenkomst die doet denken aan een opnamestudio en aan de tijdelijke plekken waar revolutionaire verzuchtingen gedeeld worden. Deze radioperformance, een kruising tussen opera en podcast, brengt de getuigenissen samen van vrouwen die deelnamen aan revolutionaire bewegingen en zo de geschiedenis van hun land mee bepaalden, zonder dat ze daarvoor herinnerd worden (Guinee-Bissau en Kaapverdië 1974-75, Palestina 1987, Mexico 1994, Tunesië 2011). Hun opgenomen of vertaalde getuigenissen worden aangevuld met gereconstrueerde geluidsdocumenten, tussenkomsten van onderzoeksters en muziekfragmenten, en leggen samen de patriarchale dynamieken in de marges van de anti-imperialistische strijd bloot. De eenzaamheid wordt doorbroken en een vorm van zusterschap komt in de plaats. Het resultaat is een documentatie van intieme en politieke transformaties, weg van het dominante discours, tegen de zwijgcultuur.

Presentation: Kunstenfestivaldesarts, Les Halles de Schaerbeek, La Bellone
Concept, text, research and direction: Adeline Rosenstein | Direction assistant, performance and vocals: Marie Devroux | Performance and vocals: Aminata Abdoulaye Hama | Performance, vocals, harp and sound editing: Hanna El Fakir | Sound installation, music composition, sound research and performance: David Stampfli | Music composition, sound engineering and performance: Iris Therasse | Set design, performance, songs and vocals: Yvonne Harder | Set design assistant: Lük Stucki | Lighting design: Arié van Égmond assisted by Romane Sauboua | Technical direction: Charlotte Muller | Internship direction assistant: Eléonore Barrault | Set construction: Ateliers de La Comédie de Saint-Etienne | Production coordination: Maison Ravage | Development and distribution: Habemus Papam
Production: Maison Ravage | Coproduction: Kunstenfestivaldesarts, Les Halles de Schaerbeek, La Comédie de Saint Etienne, Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, L'Art Rue - Festival Dream City, Centre Dramatique National Orléans
With the support of the Fédération Wallonie-Bruxelles and Wallonie-Bruxelles International