EDITO
FR// EDITO
ON FAIT COMME ON A DIT. Depuis 2023 vous nous rejoignez de plus en plus nombreux.se.s pour un programme partagé et engagé. On ne change pas, on continue.
La saison 26-27 c'est, entre autres:
-des activités pour touxtes, d'autres pour certainx, on l'assume
-des grands grands spectacles et des grands plus petits spectacles de cirque, danse et des concerts
-des nouvelles créations et des reprises de feu
-du krump, de la ballroom, du slow, on bouge à toutes les vitesses, quoi
-de la poésie, parce qu'on en a bien besoin
-du stand-up gai, gay et triste
-des fêtes et concerts parce que la nuit est un espace de surprises
-des artistes et des spectacles de Schaerbeek, de Bruxelles, de Belgique et d'ailleurs
-un nouveau festival, CUDDLES, parce qu'on va avoir besoin de chaleur fin novembre
-des partenariats toujours plus nombreux, ça réchauffe aussi toute l'année
-des événements engagés, la solidarité prime
-des projet et artistes queer, parce qu'il faut bien qu'on s'attelle à changer le monde
-un festival de punk, on va pas se laisser abattre
-un Grand Marché qui ouvre encore une fois La Grande Halle aux quartiers et aux habitantx
-de la joie dans le rassemblement collectif, dansons ensemble sur les braises du monde
-la bonne ambiance qu'on essaie de vous transmettre, malgré le fascisme ambiant qui fait flipper
Soyez les bienvenux.
"Je protège la force de la faiblesse contre la force de la force."
Citation du poète palestinien Mahmoud Darwish, In Memoriam Leila Shahid, diplomate palestinienne, déléguée générale de Palestine auprès de l'Union européenne, de la Belgique et du Luxembourg de 2005 à 2015.05 to 2015.
NL// EDITO
WE DOEN WAT WE HEBBEN BELOOFD. Sinds 2023 komt u in steeds groteren getale naar ons voor een gedeeld en geëngageerd programma. We veranderen niets, we gaan gewoon door.
Het seizoen 26-27 biedt onder andere:
-grote, spectaculaire voorstellingen en kleinere, maar niet minder indrukwekkende circus-, dans- en performancevoorstellingen
-krump, ballroom, slow, we bewegen op alle ritmes, zeg maar
-poëzie, want daar hebben we echt behoefte aan
-nieuwe voorstellingen en prachtige hernemingen
-trieste en vrolijke gay stand-up
-feesten en concerten, want de nacht is een plek vol verrassingen
-artiesten en voorstellingen uit Schaarbeek, Brussel, België en daarbuiten
-een nieuw festival, CUDDLES, want eind november kunnen we wel wat warmte gebruiken
-steeds meer partnerships, dat zorgt ook het hele jaar door voor warmte
-geëngageerde evenementen waar solidariteit voorop staat
-queercultuur, want we moeten ons inzetten om de wereld te veranderen
-activiteiten voor iedereen, activiteiten voor sommigen, daar staan we voor
-vreugde om samen te komen, laten we samen dansen op het vuur van de wereld
-een punkfestival, we laten ons niet klein krijgen
-een Grand Marché die de Grote Hal opnieuw openstelt voor de buurt en de bewoners
-de gezellige sfeer die we proberen over te brengen, ondanks het angstaanjagende fascisme; u bent van harte welkom.
"Ik bescherm de kracht van de zwakheid tegen de kracht van de macht."
Citaat van de Palestijnse dichter Marwoud Darwish, ter nagedachtenis van Leila Shahid, Palestijnse diplomate, afgevaardigde-generaal van Palestina bij de Europese Unie, in België en Luxemburg van 2005 tot 2015.
EN // WE DO AS WE SAID. Since 2023, more and more of you have been joining us for a shared and committed program. We're not changing, we're continuing.
The 26-27 season features, among other things:
-activities for everyone, and others for some — we accept that
-great big shows and great smaller shows featuring circus, dance, and concerts
-new creations and fiery revivals
-krump, ballroom, slow dancing—we move at all speeds
-poetry, because we definitely need it
-cheerful and sad stand-up comedy
-parties and concerts, because nightlife is a space for surprises
-artists and shows from Schaerbeek, Brussels, Belgium, and beyond
-a new festival, CUDDLES, because we’re going to need some warmth in late November
-a lot of partnerships—they keep us warm all year round
-politically-driven events, solidarity comes first
-queer culture, because we have to get down to changing the world
-just a punk festival, we're not going to let ourselves be beaten down
-a Grand Marché that once again opens La Grande Halle to neighborhoods and residents
-joy in collective gathering, let's dance together on the ashes of a burning world
-the good vibes we try to convey to you, despite the surrounding scary fascism.
Welcome, always.
“I protect the strength of weakness against the strength of strength.”
Quote from Palestinian poet Mahmoud Darwish, In Memoriam Leila Shahid, Palestinian diplomat, General Delegate of Palestine to the European Union, Belgium, and Luxembourg from 2005 to 2015.
